WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:21.000
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:36.000 --> 00:01:43.000
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:43.000 --> 00:01:46.500
[ഗാലക്സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 10]
4
00:01:51.200 --> 00:01:55.000
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ, വസ്ത്രം മാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാം ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
5
00:01:55.000 --> 00:01:56.600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
6
00:01:56.600 --> 00:01:59.600
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുകയും ആളുകൾക്ക് കാണുകയും ചെയ്താൽ,
7
00:01:59.600 --> 00:02:01.500
അവർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
8
00:02:01.500 --> 00:02:03.400
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
9
00:02:03.400 --> 00:02:05.200
എന്താണ് നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
10
00:02:05.200 --> 00:02:08.600
ആ സമയത്ത് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
11
00:02:08.600 --> 00:02:10.400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നമ്മളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഇനിയും ആളുകൾ വേണം.
12
00:02:10.400 --> 00:02:13.300
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല -
13
00:02:13.300 --> 00:02:16.100
ചുൻ ടിയാവോ പറഞ്ഞതുപോലെ,
14
00:02:16.100 --> 00:02:20.800
അഞ്ചാമത്തെ ഇംപീരിയൽ ബ്രദറും മിസ് ചെങ്ങും ഒരു രഹസ്യ ശ്രമത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. നിങ്ങൾ അല്ലേ?
15
00:02:22.600 --> 00:02:27.200
പഴയ അഞ്ചാമൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?
16
00:02:27.200 --> 00:02:28.400
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ്.
17
00:02:28.400 --> 00:02:31.700
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ ചോദിക്കുന്നതെന്തിന്? ചുൻ ടിയാവോ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
18
00:02:31.700 --> 00:02:35.800
അഞ്ചാമത്തെ ഇംപീരിയൽ ബ്രദറും മിസ് ചെങ്ങും ഒരു രഹസ്യ ശ്രമത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
19
00:02:35.800 --> 00:02:37.800
മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയല്ലേ?
20
00:02:37.800 --> 00:02:41.400
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സിഷെംഗ് ഉണ്ട്, എന്തിനാണ് എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ സാമ്രാജ്യത്വ സഹോദരനെ വശീകരിക്കുന്നത്?
21
00:02:41.400 --> 00:02:44.000
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരി, നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയരുത്.
22
00:02:44.000 --> 00:02:47.200
ഞാൻ ചെങ് ഷാവോഷെങ്ങിനെ ഒരു രഹസ്യശ്രമത്തിനല്ല കണ്ടത്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ അത് ശുദ്ധമാണ്.
23
00:02:47.200 --> 00:02:50.400
അഞ്ചാമത്തെ ഇംപീരിയൽ സഹോദരൻ കൊട്ടാരത്തിൽ സ്ത്രീകളെ രഹസ്യമായി കാണുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല.
24
00:02:50.400 --> 00:02:52.800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു?
25
00:02:52.800 --> 00:02:56.500
ജിഷെംഗ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്.
26
00:02:56.500 --> 00:02:58.200
അഞ്ചാമത്തെ ഇംപീരിയൽ സഹോദരാ, ഇനി വഴക്കിടരുത്.
27
00:02:58.200 --> 00:03:01.600
മിസ് ചെങ്ങിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചുൻ ടിയാവോ അതെല്ലാം കണ്ടു.
28
00:03:01.600 --> 00:03:05.700
ചുൻ ടിയാവോ, നിങ്ങൾ കണ്ടത് എല്ലാവരോടും പറയുക.
29
00:03:05.700 --> 00:03:09.200
ചുൻ ടിയാവോ, സംസാരിക്കുക. സത്യസന്ധമായി പറയൂ.
30
00:03:09.200 --> 00:03:11.200
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.
31
00:03:11.200 --> 00:03:17.000
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ മിസ് ചെങ്ങിനെ "സുന്ദരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
32
00:03:17.000 --> 00:03:19.600
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. ക്ലാസ്സിക് ഓഫ് പോയട്രിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അന്ന് ചൊല്ലുകയായിരുന്നു.
33
00:03:19.600 --> 00:03:21.400
അഞ്ചാമത്തെ ഇംപീരിയൽ സഹോദരന് കവിതയുടെ ക്ലാസിക്ക് ചൊല്ലാനാകുമോ?
34
00:03:21.400 --> 00:03:25.800
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, മിസ് ചെങ്ങിനൊപ്പം അശ്ലീല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
35
00:03:25.800 --> 00:03:29.300
അസംബന്ധം! വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു,
36
00:03:29.300 --> 00:03:33.200
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ജിംഗ്സിൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
37
00:03:33.200 --> 00:03:35.600
അഞ്ചാമത്തെ ഇംപീരിയൽ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രമരഹിതമായി കുടുക്കരുത്
38
00:03:35.600 --> 00:03:38.200
സംശയം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയും.
39
00:03:43.400 --> 00:03:46.000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.
40
00:03:46.000 --> 00:03:49.800
അഞ്ചാമത്തെ ഇംപീരിയൽ ബ്രദറിനെ കാണിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട. അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ
41
00:03:49.800 --> 00:03:51.800
ഞാൻ ഉടനെ അവളെ ചൂരൽ കൊണ്ട് കൊല്ലും.
42
00:03:51.800 --> 00:03:55.200
ഇത്.. എന്താ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
43
00:03:55.200 --> 00:03:58.400
അഞ്ചാമത്തെ ഇംപീരിയൽ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയും കുഴഞ്ഞുവീഴുകയും ചെയ്തിരിക്കാം.
44
00:03:58.400 --> 00:04:00.200
മിസ് ചെങ് ആണ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
45
00:04:00.200 --> 00:04:01.600
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,
46
00:04:01.600 --> 00:04:05.000
കൊട്ടാരത്തിൽ ധർമ്മങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്ത സ്ത്രീകളെ വടികൊണ്ട് അടിച്ച് കൊല്ലണം
47
00:04:05.000 --> 00:04:06.800
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ മലിനമാകില്ല.
48
00:04:06.800 --> 00:04:07.800
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
49
00:04:07.800 --> 00:04:11.300
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി അമ്മയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നാണ്. എന്തിനാ ഇവിടെ തല്ലാനും കൊല്ലാനും മുറവിളി കൂട്ടുന്നത്?
50
00:04:11.300 --> 00:04:15.600
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയായ അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:04:17.200 --> 00:04:19.200
ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.
52
00:04:19.200 --> 00:04:21.800
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
53
00:04:26.600 --> 00:04:27.800
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മറുപടി നൽകുന്നു.
54
00:04:27.800 --> 00:04:32.000
ഞാൻ ജിംഗ്സിൻ തടാകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അബദ്ധത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ വീണ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
55
00:04:32.000 --> 00:04:33.100
അത് ശരിയാണ്.
56
00:04:33.100 --> 00:04:36.000
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരു വിശ്വസിക്കും? ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ?
57
00:04:36.000 --> 00:04:38.000
മതി!
58
00:04:38.000 --> 00:04:41.400
രാജാവേ, ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു. ഞാൻ വീണ്ടും വിരുന്നിന് പോകില്ല
59
00:04:41.400 --> 00:04:45.500
വിശ്രമത്തിനായി ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
60
00:04:54.400 --> 00:04:57.000
ഇന്ന് ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നാണ്, പക്ഷേ ഒരാൾ
61
00:04:57.000 --> 00:05:00.400
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഞാനത് സഹിക്കില്ല.
62
00:05:00.400 --> 00:05:02.400
- കാവൽക്കാർ!
- തിരുമേനി.
63
00:05:02.400 --> 00:05:06.800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇന്ന് ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നാണ്. എല്ലാ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇപ്പോഴും ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
64
00:05:06.800 --> 00:05:09.900
ഈ വിഷയത്തിൽ തുടരാനുള്ള സമയമല്ല ഇപ്പോൾ.
65
00:05:09.900 --> 00:05:13.200
തീരുമാനിക്കാൻ നാളെ കാത്തിരിക്കാം.
66
00:05:16.000 --> 00:05:19.000
ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നാണ് ഇന്ന് എന്നതിനാൽ,
67
00:05:19.000 --> 00:05:22.700
തൽക്കാലം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും.
68
00:05:22.700 --> 00:05:26.400
പിറന്നാൾ വിരുന്നിന് ശേഷം, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
69
00:05:32.300 --> 00:05:36.600
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. മദ്യപാനം തുടരാൻ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
70
00:05:36.600 --> 00:05:39.200
ഈ വിഷയം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, ചെങ് ഷാവോഷാങ്.
71
00:05:39.200 --> 00:05:41.000
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
72
00:05:51.400 --> 00:05:54.600
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്. ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
73
00:06:09.700 --> 00:06:11.300
സുഖമാണോ?
74
00:06:11.300 --> 00:06:12.500
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:06:12.500 --> 00:06:14.300
തീർച്ചയായും.
76
00:06:15.200 --> 00:06:16.800
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.
77
00:06:16.800 --> 00:06:18.800
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
78
00:07:12.400 --> 00:07:18.900
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ഒരുപാട് തളർന്നിട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
79
00:07:20.200 --> 00:07:24.400
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം വേണം.
80
00:07:24.400 --> 00:07:28.800
തിരുമേനി ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ അമിതമായി ഉറങ്ങും?
81
00:07:28.800 --> 00:07:33.700
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങണം.
82
00:07:40.200 --> 00:07:43.300
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?
83
00:07:43.300 --> 00:07:46.800
ഷാവോഷാങ്, ജന്മദിന വിരുന്നിനായി നിങ്ങൾ ഈയിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
84
00:07:46.800 --> 00:07:51.300
കുറച്ച് ദിവസമായി നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
85
00:07:51.300 --> 00:07:55.500
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ.
86
00:07:56.400 --> 00:07:58.500
നന്ദി, ചക്രവർത്തിയും മഹത്വവും.
87
00:08:02.200 --> 00:08:05.500
- ചെങ് ഷാവോഷാങ്! ചെങ് ഷാവോഷാങ്!
- രാജകുമാരി!
88
00:08:05.500 --> 00:08:08.600
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
89
00:08:08.600 --> 00:08:09.700
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
90
00:08:09.700 --> 00:08:14.900
ദുഷ്ടജീവി, നിങ്ങൾ ചാങ്കിയു കൊട്ടാരത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു. വളരെ അനുചിതമാണ്!
91
00:08:16.800 --> 00:08:18.800
ലിറ്റിൽ ഫിഫ്ത്?
92
00:08:18.800 --> 00:08:22.300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രൂപം അസ്വീകാര്യമായത്?
93
00:08:23.820 --> 00:08:27.800
ഞാൻ അശ്രദ്ധയാണ്, പക്ഷേ അത് ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.
94
00:08:27.800 --> 00:08:29.600
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
95
00:08:29.600 --> 00:08:31.600
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.
96
00:08:31.600 --> 00:08:34.600
അങ്ങനെ ഞാൻ യോംഗിൾ പാലസിൻ്റെ ലോംഗ് ഗാർഡനിൽ രാത്രി താമസിച്ചു, അതിരാവിലെ കൊട്ടാരം വിടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
97
00:08:34.600 --> 00:08:39.200
അപ്രതീക്ഷിതമായി, ചെങ് ഷാവോഷാങ് യഥാർത്ഥത്തിൽ... യഥാർത്ഥത്തിൽ...
98
00:09:39.600 --> 00:09:43.600
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ്. ചക്രവർത്തി അമ്മ. ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം ചെയ്തതിന് ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
99
00:09:43.600 --> 00:09:46.000
ഞാൻ ആ കുലീന സ്ത്രീകളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു,
100
00:09:46.000 --> 00:09:48.400
ചക്രവർത്തി മദറിൻ്റെ ജന്മദിനത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ പരിശ്രമിച്ചു.
101
00:09:48.400 --> 00:09:50.600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
102
00:09:50.600 --> 00:09:52.600
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നീതി പുലർത്തണം.
103
00:09:52.600 --> 00:09:54.000
എന്ത് നീതിയാണ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത്?
104
00:09:54.000 --> 00:09:56.800
ഷാവോഷാങ് അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?
105
00:09:56.800 --> 00:09:58.800
ലോംഗ് ഗാർഡനിലെ നൈറ്റ് വാച്ച് സേവകരോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
106
00:09:58.800 --> 00:10:02.800
നേരം പുലരുംമുമ്പ് ചെങ് ഷാവോഷാങ് അവിടെ പോയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
107
00:10:02.800 --> 00:10:06.000
ഷാവോഷാങ് ആ കാര്യങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
108
00:10:06.000 --> 00:10:09.200
ആരും കണ്ടില്ലെങ്കിലും അവളല്ലാതെ മറ്റാരായിരിക്കും അത്?
109
00:10:09.200 --> 00:10:12.000
ആ വൃത്തികെട്ട സംവിധാനങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
110
00:10:12.000 --> 00:10:14.000
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയോട് ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
111
00:10:14.000 --> 00:10:18.000
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വലിയ ശ്രമം നടത്തുന്നത്?
112
00:10:18.000 --> 00:10:20.500
കാരണം, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ-
113
00:10:26.500 --> 00:10:27.400
മതി.
114
00:10:27.400 --> 00:10:30.800
തെളിവുകളില്ലാത്തതിനാൽ, ക്രമരഹിതമായി ആരെയും വലിച്ചിഴക്കരുത്.
115
00:10:30.800 --> 00:10:33.000
വേഗം തിരിച്ചു പോകൂ. കഴുകുക.
116
00:10:33.000 --> 00:10:35.000
വേഗം തിരിച്ചു പോകൂ. സ്വയം നോക്കൂ.
117
00:10:35.000 --> 00:10:37.800
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, നീ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കില്ല
118
00:10:37.800 --> 00:10:41.600
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകളാണ്.
119
00:10:41.600 --> 00:10:43.900
ആരാണ് ചുറ്റും നിലവിളിക്കുന്നത്?
120
00:10:45.200 --> 00:10:47.800
ചക്രവർത്തിയുടെ ശിക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ,
121
00:10:47.800 --> 00:10:51.000
ഒരു അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ രാജകുമാരി മാളികയിലേക്ക് വളരെ ദൂരം രക്ഷപ്പെടുന്നു.
122
00:10:51.000 --> 00:10:54.100
അമ്മയുടെ അരികിലിരുന്ന് നീ നിൻ്റെ പുത്രഭക്തി സേവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
123
00:10:54.100 --> 00:10:56.700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിയുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്,
124
00:10:56.700 --> 00:11:00.200
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ ജൈവിക മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഓർത്തു.
125
00:11:00.200 --> 00:11:02.600
- ആഹെങ്, നീ എന്തിനാണ്-
- തിരുമേനി,
126
00:11:02.600 --> 00:11:05.000
ഈ സംഭവം നടന്നത് എൻ്റെ ലോംഗ് ഗാർഡനിലാണ്.
127
00:11:05.000 --> 00:11:08.800
എനിക്ക് അത് കാണാതിരിക്കാനും ഇടപെടാതിരിക്കാനും കഴിയില്ല. അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
128
00:11:08.800 --> 00:11:11.400
ചെങ് ഷാവോഷാങ് ലോംഗ് ഗാർഡനിൽ ഒരു സംവിധാനം സ്ഥാപിച്ചു.
129
00:11:11.400 --> 00:11:14.400
ലോംഗ് ഗാർഡനെ മലിനമാക്കാൻ അവൾ മലിനജലം ഉപയോഗിച്ചു.
130
00:11:14.400 --> 00:11:16.600
ഭാര്യ യുവേ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
131
00:11:17.400 --> 00:11:22.600
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല ഇത്.
132
00:11:25.200 --> 00:11:29.800
ഈ മലിനജലവും അടിക്കലും ഇപ്പോഴും അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയെ ഉണർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
133
00:11:29.800 --> 00:11:35.000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തലകറക്കമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബക്കറ്റ് നൽകാം.
134
00:11:35.000 --> 00:11:38.000
ഭാര്യ യുവേ, നീ എന്നെ പ്രസവിച്ചില്ലെങ്കിലും,
135
00:11:38.000 --> 00:11:40.400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ര യുക്തിരഹിതനാകാൻ കഴിയില്ല.
136
00:11:40.400 --> 00:11:44.000
നിങ്ങൾ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, ഞാൻ യുവ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ?
137
00:11:44.000 --> 00:11:45.600
ലിറ്റിൽ ഫിഫ്ത്ത്.
138
00:11:48.200 --> 00:11:50.400
നിങ്ങളുടെ യുവ കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
139
00:11:50.400 --> 00:11:52.400
ഒരു സൈന്യത്തെ വളർത്തുന്നതിൽ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിനെ അനുഗമിച്ച് നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് മാത്രമല്ലേ?
140
00:11:52.400 --> 00:11:55.600
നമ്മിൽ ആരാണ് ഇല്ലാത്തത്? ചക്രവർത്തി അമ്മ പോലും നിങ്ങളെപ്പോലെ അഹങ്കാരിയും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നവളുമല്ല!
141
00:11:55.600 --> 00:11:57.600
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
142
00:11:57.600 --> 00:11:59.600
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
143
00:11:59.600 --> 00:12:02.800
ഷുവാൻ, യുവ കുടുംബങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ വിലയിരുത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല ഇത്.
144
00:12:02.800 --> 00:12:07.000
സാമ്രാജ്യപിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടയ്ക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും വായ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
145
00:12:07.000 --> 00:12:10.800
യുവ കുടുംബം അവരുടെ മുൻകാല ഗുണങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ മനോരമയിലെ ഉപദേശകർക്ക് പോലും അറിയാം
146
00:12:10.800 --> 00:12:14.200
അവരുടെ ശക്തി കാണിക്കാൻ, ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ പോലും അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
147
00:12:14.200 --> 00:12:16.100
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
148
00:12:16.100 --> 00:12:18.100
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടി!
149
00:12:20.460 --> 00:12:24.600
സിസ്റ്റർ എ ഹെങ്, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
150
00:12:24.600 --> 00:12:26.110
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
151
00:12:26.110 --> 00:12:29.710
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കരുത്.
152
00:12:29.710 --> 00:12:32.570
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എത്രത്തോളം വഴങ്ങുന്നുവോ അത്രത്തോളം അവൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
153
00:12:32.570 --> 00:12:34.950
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന പരാതികൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഴുങ്ങുന്നു.
154
00:12:34.950 --> 00:12:36.480
ഞാൻ തീർച്ചയായും സഹിക്കില്ല.
155
00:12:36.480 --> 00:12:40.140
- ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാണെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ...
156
00:12:40.140 --> 00:12:42.610
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ എല്ലാ ദിവസവും യു ഹെങ്ങുമായി എപ്പോഴും സ്നേഹത്തിലാണ്.
157
00:12:42.610 --> 00:12:45.010
നമ്മുടെ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരം എവിടെയാണ്?
158
00:12:51.290 --> 00:12:54.950
ചക്രവർത്തി, ക്ഷമിക്കണം.
159
00:12:54.950 --> 00:12:57.130
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി പരുഷമായി സംസാരിച്ചു.
160
00:12:57.130 --> 00:13:01.380
ഈ അനുജത്തി നിനക്ക് വേണ്ടി അവളെ ശിക്ഷിച്ചു.
161
00:13:03.750 --> 00:13:06.030
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?
162
00:13:06.030 --> 00:13:10.990
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി അമ്മയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ, നിങ്ങൾ ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
163
00:13:10.990 --> 00:13:12.570
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലേണ്ടതല്ലേ?
164
00:13:12.570 --> 00:13:15.140
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു! ആർക്കെങ്കിലും തെളിവുണ്ട്?
165
00:13:15.140 --> 00:13:16.950
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
166
00:13:28.850 --> 00:13:30.260
ഈ...
167
00:13:30.260 --> 00:13:34.880
രാജാവേ, ഈ സ്ത്രീയെ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി നൃത്തത്തിനായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
168
00:13:34.880 --> 00:13:37.580
ഇപ്പോൾ, അവൾ ഇതിനകം എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.
169
00:13:37.580 --> 00:13:41.840
ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയാണ്.
170
00:13:43.750 --> 00:13:46.880
ജിംഗ്സിൻ തടാകത്തിൽ എൻ്റെ വധു മദ്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെന്ന് അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിക്ക് അറിയാം.
171
00:13:46.880 --> 00:13:49.320
അങ്ങനെ അവൾ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനെ അവിടെ പോകാൻ ബോധപൂർവം വശീകരിച്ചു.
172
00:13:49.320 --> 00:13:53.270
എൻ്റെ വധുവിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നതിനായി അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനുമായി ഒരു രഹസ്യ കൂടിച്ചേരലായി അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
173
00:13:53.270 --> 00:13:59.440
ഇതെല്ലാം, അഞ്ചാം രാജകുമാരനും ഈ സ്ത്രീക്കും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
174
00:14:00.270 --> 00:14:03.540
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ്. ചക്രവർത്തി അമ്മ. അവളാണ്!
175
00:14:03.540 --> 00:14:08.430
ഇന്നലെ ജിൻഗ്സിൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ സന്ദേശം അയച്ചത് അവളായിരുന്നു.
176
00:14:09.290 --> 00:14:10.820
സംസാരിക്കുക.
177
00:14:10.820 --> 00:14:12.760
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
178
00:14:12.760 --> 00:14:14.780
അത് ശരിയാണ്. പറയൂ.
179
00:14:14.780 --> 00:14:17.380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയോ?
180
00:14:17.380 --> 00:14:20.190
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംസാരിക്കണം.
181
00:14:23.260 --> 00:14:24.400
ഞാൻ...
182
00:14:24.400 --> 00:14:26.060
സംസാരിക്കുക.
183
00:14:32.130 --> 00:14:35.330
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ, അവൾ വൈസ് സെൻസറുടെ മകളാണ്.
184
00:14:35.330 --> 00:14:38.540
എംപ്രസ് മദറിൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാകാൻ ഞാൻ അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
185
00:14:38.540 --> 00:14:41.910
ഇപ്പോൾ തനിക്കെതിരെ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തിയതിനാൽ അവൾ ബോധരഹിതയായി.
186
00:14:42.790 --> 00:14:46.630
കാവൽക്കാരേ, കർശനമായ അച്ചടക്കത്തിന് അവളെ തിരികെ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
187
00:14:46.630 --> 00:14:49.770
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവേ, അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരിയുടെ ഭീഷണിയിൽ അവൾ ഭയന്നുപോയി.
188
00:14:49.770 --> 00:14:52.020
- ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തത് അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരിയാണ്.
- അത് മതി!
189
00:14:52.020 --> 00:14:54.390
താണ ഇനമേ, നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
190
00:14:54.390 --> 00:14:57.250
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
191
00:14:57.250 --> 00:14:58.470
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
192
00:14:58.470 --> 00:15:00.450
അവൻ നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ സാമ്രാജ്യ സഹോദരനാണ്.
193
00:15:00.450 --> 00:15:02.880
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
194
00:15:02.880 --> 00:15:05.890
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രക്തബന്ധങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അടുപ്പമുണ്ടോ?
195
00:15:05.890 --> 00:15:08.150
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവായ എന്നെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ?
196
00:15:08.150 --> 00:15:11.400
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
197
00:15:11.400 --> 00:15:15.090
എന്ത് സാമ്രാജ്യ സഹോദരൻ? അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു താഴ്ന്ന കൊട്ടാരത്തിലെ ജോലിക്കാരിയാണ്.
198
00:15:15.090 --> 00:15:17.680
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അവൾ സാമ്രാജ്യ കിടക്കയിലേക്ക് കയറി.
199
00:15:17.680 --> 00:15:21.230
ഈ സംഭവം കാരണം, ഇംപീരിയൽ ഫാദർ വേലക്കാരികളെ ഹാളിൽ സേവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
200
00:15:21.230 --> 00:15:24.840
അവനും അവൻ്റെ അമ്മയും താമസിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തരുത്.
201
00:15:25.670 --> 00:15:29.290
ഇംപീരിയൽ പിതാവേ, ഞാൻ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത മകളാണ്.
202
00:15:29.290 --> 00:15:32.790
ഈ വൃത്തികെട്ട ആളുകളുടെ പക്ഷം ചേർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
203
00:15:32.790 --> 00:15:35.330
ഈ എളിയവരുടെ വായിൽ നിന്ന് സത്യമായ എന്തെങ്കിലും പുറത്തുവരുമോ?
204
00:15:35.330 --> 00:15:37.620
- ധിക്കാരി!
- അത് മതി!
205
00:15:38.120 --> 00:15:41.780
ചെറുപ്പത്തിൽ സുഖമായി ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
206
00:15:41.780 --> 00:15:44.070
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കുട്ടികൾ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
207
00:15:44.070 --> 00:15:48.460
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും അപാരതയെ ഇത്രയധികം വിലമതിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
208
00:15:48.460 --> 00:15:50.600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.
209
00:15:50.600 --> 00:15:54.000
നിങ്ങൾ ഭാര്യയായ യുവിനോടും നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിനോടും അനാദരവാണ് കാണിക്കുന്നത്.
210
00:15:54.000 --> 00:15:58.100
എൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ പോലും നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യും.
211
00:15:58.100 --> 00:16:03.030
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചാലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹിക്കില്ല.
212
00:16:03.030 --> 00:16:05.140
സേവകർ!
213
00:16:05.140 --> 00:16:08.550
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവുമാണ്.
214
00:16:08.550 --> 00:16:10.090
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
215
00:16:10.790 --> 00:16:13.010
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
216
00:16:13.010 --> 00:16:15.010
ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനോട് എനിക്ക് വിരോധമില്ല.
217
00:16:15.010 --> 00:16:16.750
Consort Yue's Long Garden അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
218
00:16:16.750 --> 00:16:21.050
ഞാനും പ്രശസ്ത കുടുംബങ്ങളിലെ പെൺമക്കളും ലോംഗ് ഗാർഡനിലെ മലിനജലത്തിൽ തെറിച്ചുവീണത് മാത്രമല്ല,
219
00:16:21.050 --> 00:16:24.130
ഞങ്ങളും മുള്ളുള്ള ചില്ലകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ മേൽ കാഞ്ഞിരം ചാരം പോലും ഒഴിച്ചു.
220
00:16:24.130 --> 00:16:26.430
അവൾ കുറ്റക്കാരിയായി വിധിക്കപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?
221
00:16:27.310 --> 00:16:29.440
ഇതെന്തു പകയില്ലാത്ത കാര്യമാണ്?
222
00:16:29.440 --> 00:16:32.610
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീയും ആ സ്ത്രീകളും ചേർന്ന് ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
223
00:16:32.610 --> 00:16:34.830
ആരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
224
00:16:34.830 --> 00:16:40.240
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ ജ്യേഷ്ഠനായ എനിക്ക് ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ അറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
225
00:16:48.270 --> 00:16:54.360
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതായി തോന്നുന്നു.
226
00:17:01.740 --> 00:17:04.770
തിരുമേനി. ചക്രവർത്തി. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
227
00:17:04.770 --> 00:17:07.840
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആ സംവിധാനങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചു.
228
00:17:08.510 --> 00:17:12.030
കണ്ടോ? അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിച്ചു!
229
00:17:13.110 --> 00:17:14.920
ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
230
00:17:14.920 --> 00:17:17.090
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലെന്ന് അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
231
00:17:17.090 --> 00:17:18.610
എന്നിട്ടും എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
232
00:17:18.610 --> 00:17:22.150
കരയിലെത്താൻ പറ്റാത്ത വിധം അവൾ എനിക്കു നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
233
00:17:22.150 --> 00:17:25.380
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ അവളുടെ പ്രീതി തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
234
00:17:25.380 --> 00:17:30.240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പരാതിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇന്നുവരെ കാത്തിരുന്നത്?
235
00:17:30.240 --> 00:17:33.500
കൺസോർട്ട് യുവിന് മറുപടി നൽകുന്നു. ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന് ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണ്.
236
00:17:33.500 --> 00:17:36.760
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താനുള്ള സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് എനിക്ക് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?
237
00:17:36.760 --> 00:17:38.530
ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന് സമാപിച്ചതിന് ശേഷം,
238
00:17:38.530 --> 00:17:41.500
അപ്പോഴാണ് ഓരോ പകയ്ക്കും ആവലാതിയ്ക്കും ഞാൻ പകരം വീട്ടുന്നത്.
239
00:17:42.060 --> 00:17:45.080
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ മലിനജലം ഒഴിച്ചു
240
00:17:45.080 --> 00:17:47.480
എന്തെന്നാൽ നീ എന്നെ വയറു നിറയെ തടാകജലം വിഴുങ്ങി.
241
00:17:47.480 --> 00:17:52.700
നീ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത് ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന് നശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ മുള്ളുള്ള ചില്ലകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചത്.
242
00:17:52.700 --> 00:17:55.390
ക്ഷമയ്ക്കായുള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയായി ഇത് പരിഗണിക്കുക.
243
00:17:55.910 --> 00:17:57.580
അവസാനമായി,
244
00:17:58.550 --> 00:18:00.930
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഇതുവരെ ചാരം മായ്ച്ചിട്ടുണ്ടോ?
(നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ?)
245
00:18:00.930 --> 00:18:04.740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടതുപോലെ, ഇതുവരെ ഇല്ല.
246
00:18:05.950 --> 00:18:09.830
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, അന്ന് ഞാൻ പാമ്പുകളെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളെ കടിച്ചു കൊല്ലാൻ വിഷമുള്ള പാമ്പുകളെ വിടണമായിരുന്നു.
247
00:18:09.830 --> 00:18:12.890
ഇന്ന് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിന് പകരം!
248
00:18:12.890 --> 00:18:15.480
പാമ്പുകളെ വിടാൻ പോലും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?
249
00:18:17.520 --> 00:18:19.000
ഞാൻ...
250
00:18:20.670 --> 00:18:25.240
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കടിക്കാൻ പാമ്പുകളെ വിട്ടയച്ചോ?
251
00:18:25.240 --> 00:18:27.050
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്.
252
00:18:27.050 --> 00:18:29.420
കൊട്ടാരം വിട്ടിറങ്ങുമ്പോൾ,
253
00:18:29.420 --> 00:18:32.020
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം അയയ്ക്കും.
254
00:18:32.680 --> 00:18:34.270
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
255
00:18:34.270 --> 00:18:38.510
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണ്. നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
256
00:18:38.510 --> 00:18:40.570
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ്. ചക്രവർത്തി അമ്മ.
257
00:18:40.570 --> 00:18:43.930
ചെങ് ഷാവോഷാങ് ഒരു സൈനിക ജനറലിൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ്. അപ്പോൾ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?
258
00:18:43.930 --> 00:18:49.020
ഒരു രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നാൽ അത് ഉറുമ്പിനെ ചതച്ചതിന് തുല്യമല്ലേ?
259
00:18:49.020 --> 00:18:51.630
അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണ് ജീവിതമായി കണക്കാക്കുന്നത്?
260
00:18:51.630 --> 00:18:56.600
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ്. ചക്രവർത്തി അമ്മ. സ്വന്തം മക്കളെ വിട്ട് പുറത്തുള്ളവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതെന്തിന്?
261
00:18:58.430 --> 00:18:59.920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
262
00:18:59.920 --> 00:19:02.270
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
263
00:19:02.270 --> 00:19:04.210
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളാകാൻ അർഹതയുണ്ടോ?
264
00:19:04.210 --> 00:19:08.220
ചക്രവർത്തിനിയെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അർഹതയുണ്ടോ?
265
00:19:08.220 --> 00:19:10.320
നിങ്ങൾ ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഇങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
266
00:19:10.320 --> 00:19:12.760
അത് ക്ഷമയോടെ സഹിക്കാൻ അവൾക്കറിയാം
267
00:19:12.760 --> 00:19:15.590
നിങ്ങളുമായി ഇടപെടാൻ ജന്മദിന വിരുന്നിന് ശേഷം കാത്തിരിക്കുക.
268
00:19:15.590 --> 00:19:16.870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
269
00:19:16.870 --> 00:19:19.320
അത്തരമൊരു നീചമായ പ്രവൃത്തി നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും
270
00:19:19.320 --> 00:19:22.030
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി അമ്മയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ ആളുകളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.
271
00:19:22.030 --> 00:19:25.190
ഇതാണ് ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായ അവിശ്വസ്തതയും ഭക്തിയില്ലായ്മയും.
272
00:19:26.340 --> 00:19:29.500
- സ്ക്രാം! Changqiu കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ചക്രവർത്തി.
273
00:19:29.500 --> 00:19:32.430
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി മാനറിലേക്ക് മടങ്ങുക!
274
00:19:33.020 --> 00:19:36.880
അമ്മയ്ക്കും മകൾക്കും ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും വാത്സല്യം ഉണ്ടാകണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!
275
00:19:36.880 --> 00:19:41.150
ഗാർഡുകൾ, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയെ ഇംപീരിയൽ ശവകുടീരത്തിൽ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.
276
00:19:41.150 --> 00:19:45.400
ഒരു പകുതി ദിവസം അവളെ പൂർവ്വികരുടെ മുഖം സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.
277
00:19:45.400 --> 00:19:47.150
തുടർന്ന്, നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
278
00:19:47.150 --> 00:19:49.780
ഈ ദിവസം മുതൽ, എൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെ,
279
00:19:49.780 --> 00:19:53.530
രാജകുമാരി മാളികയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല!
280
00:19:53.530 --> 00:19:55.640
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവേ, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
281
00:19:55.640 --> 00:19:57.790
ഞാൻ നിരപരാധിയായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, സാമ്രാജ്യപിതാവേ!
282
00:19:57.790 --> 00:20:00.430
- ചക്രവർത്തി അമ്മ!
- പുറത്തുപോകുക!
283
00:20:00.430 --> 00:20:03.960
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവേ! സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവേ!
284
00:20:03.960 --> 00:20:06.790
- ചെങ് ഷാവോഷാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല!
- ചക്രവർത്തി?
285
00:20:06.790 --> 00:20:08.360
ചക്രവർത്തി!
286
00:20:08.360 --> 00:20:09.180
- ചക്രവർത്തി!
- ചക്രവർത്തി!
287
00:20:09.180 --> 00:20:10.530
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
288
00:20:10.530 --> 00:20:12.000
വേഗം, അവളെ അകത്തേക്ക് സഹായിക്കൂ.
289
00:20:12.000 --> 00:20:15.570
പുറത്തുകടക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
290
00:20:18.080 --> 00:20:19.610
ഷെനാൻ...
291
00:20:21.750 --> 00:20:24.990
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ് ലുവോ.
292
00:20:26.710 --> 00:20:29.560
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയെ ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും ശിക്ഷിച്ചു.
293
00:20:29.560 --> 00:20:31.100
ചുൻ ടിയാവോയുടെ കാര്യമോ?
294
00:20:31.100 --> 00:20:35.340
അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നു, ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങും അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനും ഒരു രഹസ്യശ്രമത്തിലാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് ഉടൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
295
00:20:35.340 --> 00:20:39.220
ഇത്തരം പ്രേരണകൾ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം?
296
00:20:46.360 --> 00:20:51.310
കൺസോർട്ട് യുവിന് മറുപടി നൽകുന്നു. ചുൻ ടിയാവോ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
297
00:20:51.310 --> 00:20:55.700
അത്തരമൊരു തന്ത്രശാലിയും വഞ്ചകനുമായ ഒരു ദാസനെ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിലനിർത്തില്ല.
298
00:20:55.700 --> 00:20:58.820
അവളെ വിൽക്കാൻ ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ അച്ഛനോടും ചേട്ടനോടും പറയും.
299
00:20:58.820 --> 00:21:02.760
അത് വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശമായാലും തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശമായാലും കൊള്ളാം.
300
00:21:05.790 --> 00:21:10.460
മിസ് ലുവോ ഇത്ര നിർണായകമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
301
00:21:10.460 --> 00:21:12.920
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
302
00:21:14.080 --> 00:21:19.530
Changqiu കൊട്ടാരത്തിലെ പ്രദർശനം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
303
00:21:20.330 --> 00:21:24.610
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
304
00:22:13.740 --> 00:22:15.780
അന്ന് നീ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നോട് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
305
00:22:15.780 --> 00:22:20.020
അവരുടെ അപമാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?
306
00:22:21.280 --> 00:22:23.810
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി അത് വഴുതാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
307
00:22:25.320 --> 00:22:28.060
എത്ര നാൾ നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കുമായിരുന്നു?
308
00:22:30.810 --> 00:22:33.320
പാമ്പ് വിഷമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
309
00:22:33.320 --> 00:22:35.100
അതൊരു സാധാരണ ജലപാമ്പ് മാത്രമായിരുന്നു
310
00:22:35.100 --> 00:22:36.770
അത് നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.
311
00:22:36.770 --> 00:22:39.090
വെള്ളത്തിൽ വീണാലോ?
312
00:22:39.090 --> 00:22:41.690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
313
00:22:41.690 --> 00:22:45.870
എന്നെങ്കിലും അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
314
00:22:45.870 --> 00:22:48.180
എന്നിട്ടും എന്നോട് പറയില്ലേ?
315
00:22:48.910 --> 00:22:52.860
ഷാവോഷാങ്, നീ എന്നെ ആരായിട്ടാണ് കാണുന്നത്?
316
00:22:52.860 --> 00:22:56.750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതെ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത്?
317
00:22:56.750 --> 00:22:59.510
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല.
318
00:22:59.510 --> 00:23:02.930
- ഞാൻ വെറുതെ-
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നില്ല.
319
00:23:12.670 --> 00:23:14.720
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ്,
320
00:23:16.690 --> 00:23:22.090
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
321
00:23:22.090 --> 00:23:26.750
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
322
00:23:26.750 --> 00:23:31.090
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ചും ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ചും എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.
323
00:23:31.090 --> 00:23:33.300
നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
324
00:23:33.300 --> 00:23:36.260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് മറുപടി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
325
00:23:37.740 --> 00:23:40.690
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
326
00:23:41.690 --> 00:23:45.000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ തൻ്റെ പുരുഷൻ തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നത്?
327
00:23:45.000 --> 00:23:47.800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
328
00:23:47.800 --> 00:23:49.880
എനിക്ക് അതൊരു വലിയ സംഭവമായിരുന്നില്ല.
329
00:23:49.880 --> 00:23:52.040
അതെല്ലാം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാമായിരുന്നു.
330
00:23:52.840 --> 00:23:56.550
ഞാൻ അപമാനിതനായി വാങ് ലിംഗുമായി പോരാടിയതുപോലെയാണ് ഇത്.
331
00:23:56.550 --> 00:23:58.320
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
332
00:23:58.320 --> 00:24:01.330
പാലം പൊളിച്ച് എൻ്റെ ദേഷ്യം തീർത്തപ്പോൾ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
333
00:24:02.540 --> 00:24:05.240
മുമ്പ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
334
00:24:05.240 --> 00:24:06.940
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷവും എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ആയിക്കൂടാ?
335
00:24:06.940 --> 00:24:09.480
അതൊക്കെ വീട്ടിനുള്ളിലെ തർക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
336
00:24:09.480 --> 00:24:11.130
ഇതാണ് കൊട്ടാരം.
337
00:24:11.130 --> 00:24:14.330
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറുകയും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
338
00:24:14.330 --> 00:24:16.330
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
339
00:24:16.330 --> 00:24:19.070
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?
340
00:24:19.070 --> 00:24:21.640
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഈ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
341
00:24:21.640 --> 00:24:24.040
നിങ്ങൾ കാരണം ഈ അപകടങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നേരിട്ടു.
342
00:24:24.040 --> 00:24:26.640
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
343
00:24:31.000 --> 00:24:33.560
ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയംഗമമായ ചിന്തകളാണ്.
344
00:24:34.230 --> 00:24:38.510
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
345
00:24:39.130 --> 00:24:40.830
അതെ.
346
00:24:42.040 --> 00:24:44.130
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.
347
00:24:45.350 --> 00:24:47.840
പക്ഷെ എനിക്കും നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
348
00:24:49.030 --> 00:24:52.680
അവ പരസ്പരം വിരുദ്ധമല്ല, അല്ലേ?
349
00:24:54.010 --> 00:24:56.710
എത്രയോ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ചു.
350
00:24:56.710 --> 00:25:00.470
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ പോലും, എനിക്ക് അത് ക്രമേണ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
351
00:25:00.470 --> 00:25:02.110
ഇത് തിടുക്കം കൂട്ടാനാകില്ല.
352
00:25:02.110 --> 00:25:04.490
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...
353
00:25:05.500 --> 00:25:08.940
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ലൂ യാവോയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
354
00:25:08.940 --> 00:25:12.440
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കാം.
355
00:25:12.440 --> 00:25:15.180
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ,
356
00:25:17.090 --> 00:25:19.280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
357
00:25:20.990 --> 00:25:23.520
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നിടത്തേക്ക്.
358
00:25:26.620 --> 00:25:29.650
അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരാളെപ്പോലെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.
359
00:25:31.810 --> 00:25:34.660
നിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കരുതായിരുന്നു.
360
00:25:37.900 --> 00:25:39.610
ഞാൻ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
361
00:25:39.610 --> 00:25:41.420
ലിംഗ് ബുയി.
362
00:25:43.190 --> 00:25:46.280
ലിംഗ് സിഷെങ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
363
00:25:46.280 --> 00:25:48.430
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുകയും പ്രതികാരബുദ്ധി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
364
00:25:48.430 --> 00:25:51.950
നീയും മുൻപ് പറഞ്ഞില്ലേ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
365
00:25:51.950 --> 00:25:55.580
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? എന്തിന് എന്നെ മാറ്റാൻ നിർബന്ധിക്കണം?
366
00:25:55.580 --> 00:25:57.010
ഞാൻ ചെങ് ഷാവോഷാങ്!
367
00:25:57.010 --> 00:26:01.170
ലിംഗ് സിഷെങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്ന ഒരു യുവ മിസ്സ് മാത്രമല്ല!
368
00:26:08.670 --> 00:26:10.410
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
369
00:26:12.600 --> 00:26:14.640
നിങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതില്ല.
370
00:26:23.960 --> 00:26:26.050
ഇത് ഇതുപോലെയല്ല.
371
00:26:28.240 --> 00:26:33.080
ഞാൻ ഇനി സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരത്തെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
372
00:26:33.780 --> 00:26:37.140
എന്നാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല?
373
00:26:56.600 --> 00:27:00.550
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാര കോപം തീർക്കാൻ,
374
00:27:00.550 --> 00:27:04.900
യോംഗിൾ കൊട്ടാരം ഇപ്പോൾ എന്തായി മാറിയെന്ന് നോക്കൂ.
375
00:27:04.900 --> 00:27:07.220
എൻ്റെ കുറ്റബോധം എനിക്കറിയാം.
376
00:27:07.220 --> 00:27:10.840
ഞാൻ കാതലിനോട് ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവനാണ്. എനിക്ക് ദേഷ്യം തീർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
377
00:27:10.840 --> 00:27:14.030
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ യോംഗിൾ കൊട്ടാരത്തെ അശുദ്ധമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
378
00:27:14.030 --> 00:27:16.700
എൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള വഴികൾ ഞാൻ ആലോചിക്കും.
379
00:27:16.700 --> 00:27:18.400
ആവശ്യമില്ല.
380
00:27:18.400 --> 00:27:21.510
സിഷെങ് ഇതിനകം കാവൽക്കാരെ അയച്ചതായി കൺസോർട്ട് യു എന്നെ അറിയിച്ചു
381
00:27:21.510 --> 00:27:23.540
യോംഗിൾ കൊട്ടാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
382
00:27:23.540 --> 00:27:26.240
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല! ഞാൻ ഈ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു.
383
00:27:26.240 --> 00:27:29.710
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഒരാൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം! ജിഷെങ്ങിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല-
384
00:27:35.360 --> 00:27:38.080
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
385
00:27:38.080 --> 00:27:41.850
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിഷെങ്ങിനെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
386
00:27:41.850 --> 00:27:43.730
പിന്നെ തിരുമേനിയും ഞാനും
387
00:27:43.730 --> 00:27:47.770
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും അമ്മായിയപ്പൻ്റെയും പകുതിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
388
00:27:47.770 --> 00:27:51.360
നിങ്ങളെ കുടുക്കുകയും അതിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു.
389
00:27:51.360 --> 00:27:54.210
അത് മൂടിവെച്ച് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
390
00:27:54.210 --> 00:27:56.750
തിരുമേനിയെയും എന്നെയും എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
391
00:27:56.750 --> 00:27:59.430
അമ്മായിയപ്പൻമാരായും സിഷെങ്ങായും
392
00:27:59.430 --> 00:28:04.030
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കടുത്ത നിരാശ അനുഭവപ്പെടും.
393
00:28:04.830 --> 00:28:07.340
ഇതിലും നന്നായിരുന്നു...
394
00:28:08.300 --> 00:28:11.940
ചക്രവർത്തിനി എന്നോട് ഇത് നേരത്തെ വിശദീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
395
00:28:12.980 --> 00:28:15.720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
396
00:28:15.720 --> 00:28:18.150
ഈ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
397
00:28:24.540 --> 00:28:26.390
ഷാവോഷാങ്,
398
00:28:27.140 --> 00:28:29.690
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സിഷെങ്ങിനെ ചികിത്സിക്കാൻ പഠിക്കുക
399
00:28:29.690 --> 00:28:32.290
പരിഗണനയോടെ? (മറ്റുള്ളവർ ചൂടാണോ തണുപ്പാണോ എന്ന് അറിയാൻ ലിറ്റ്)
400
00:28:32.290 --> 00:28:34.850
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
401
00:28:35.610 --> 00:28:38.930
നിങ്ങളുടെ മഹിമ എങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്
402
00:28:38.930 --> 00:28:42.120
ഷാവോഷാങ്ങിനെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയ യുവ മിസ്സുകൾ?
403
00:28:42.120 --> 00:28:45.660
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഷാഷാങ് ഇതിനകം തന്നെ ഏറ്റെടുത്തെങ്കിലും,
404
00:28:45.660 --> 00:28:49.350
കൊട്ടാരത്തിൽ ധിക്കാരത്തോടെ പെരുമാറാൻ അവർ തുനിഞ്ഞു.
405
00:28:49.350 --> 00:28:52.750
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ,
406
00:28:52.750 --> 00:28:55.580
അവർ നിസ്സംഗരും അനിയന്ത്രിതരും ആയിരിക്കണം.
407
00:28:55.580 --> 00:28:58.210
അവളുടെ പിന്തുണയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് കൊണ്ട് ലിറ്റിൽ ഫിഫ്ത്ത് സുരക്ഷിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
408
00:28:58.210 --> 00:29:01.490
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ഞാൻ അശ്രദ്ധ കാണിക്കുകയും അവളെ വളരെയധികം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.
409
00:29:01.490 --> 00:29:03.610
കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ട ആ യുവ മിസ്സ്കൾ
410
00:29:03.610 --> 00:29:06.230
കർശനമായ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൻ്റെ അഭാവവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
411
00:29:06.230 --> 00:29:08.900
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെയും സഹോദരങ്ങളെയും സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം!
412
00:29:08.900 --> 00:29:13.260
ഇവരും തങ്ങളുടെ പദവി രഹസ്യമായി മുതലെടുത്ത് മറ്റുള്ളവരെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ എന്ന് നോക്കാം!
413
00:29:40.820 --> 00:29:46.310
എന്നെ കാണാനില്ല. എന്നെ കാണാനില്ല. എന്നെ കാണാനില്ല.
414
00:29:46.310 --> 00:29:51.390
എന്നെ കാണാനില്ല. എന്നെ കാണാനില്ല.
415
00:29:51.390 --> 00:29:54.570
എന്നെ കാണാനില്ല. ലിംഗ് ബുയി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
416
00:29:54.570 --> 00:29:57.310
ഇതാണ് സാമ്രാജ്യ കൊട്ടാരം! ഒരു രാജകുമാരനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:29:57.310 --> 00:30:00.270
എന്തിനധികം, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
418
00:30:00.270 --> 00:30:03.560
എനിക്കും ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനും ശരിക്കും ഒരു രഹസ്യശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
419
00:30:05.040 --> 00:30:07.450
ഇന്ന് തന്നെ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
420
00:30:07.450 --> 00:30:10.380
നിങ്ങളുടെ ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റായ ചിന്തകളില്ല.
421
00:30:10.380 --> 00:30:14.770
ഞാൻ ചെയ്താലും, നിന്നോട് ഇതുപോലെ, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
422
00:30:14.770 --> 00:30:16.870
നിങ്ങൾ എന്താണ് - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെ അടിക്കുന്നു!
423
00:30:16.870 --> 00:30:18.570
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ,
424
00:30:18.570 --> 00:30:23.670
ഷാവോഷാങ്ങിനെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയ എല്ലാ യുവ മിസ്സുകളെയും നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?
425
00:30:25.560 --> 00:30:28.290
എനിക്ക് കഴിയും! തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
426
00:30:28.290 --> 00:30:32.680
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരിക്ക് ആ കുറച്ച് കളിക്കൂട്ടുകാർ മാത്രമേയുള്ളൂ. ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
427
00:30:33.890 --> 00:30:35.920
നല്ലത്.
428
00:30:35.920 --> 00:30:40.910
എങ്കിൽ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം.
429
00:30:41.700 --> 00:30:45.250
ലിംഗ് ബുയി!
430
00:30:45.250 --> 00:30:48.880
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? എന്നെ കെട്ടാൻ നിനക്കെന്തവകാശം?
431
00:30:48.880 --> 00:30:53.200
ഞാൻ... ഞാൻ... എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചത്?
[സെൻസറേറ്റ്]
432
00:30:53.200 --> 00:30:55.810
- നിങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതരുത്,
- സഹായിക്കുക.
433
00:30:55.810 --> 00:30:58.180
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധനാകാം!
- സഹായം!
434
00:30:58.180 --> 00:31:02.410
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
435
00:31:02.410 --> 00:31:06.160
വളരെ വേദനാജനകമാണ്! വേഗം പോയി ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരൂ!
436
00:31:06.160 --> 00:31:07.240
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
437
00:31:07.240 --> 00:31:09.510
സുവോ പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
438
00:31:09.510 --> 00:31:14.300
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകളോട് അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.
439
00:31:15.620 --> 00:31:19.230
ഞാൻ-ഞാൻ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയുടെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചു
440
00:31:19.230 --> 00:31:22.060
ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.
441
00:31:22.060 --> 00:31:26.220
ജനറൽ ലിംഗിൻ്റെ വധുവിനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളാണോ?
442
00:31:26.220 --> 00:31:28.690
അത് മാത്രമല്ല!
443
00:31:28.690 --> 00:31:34.220
എൻ്റെ മണവാട്ടിയെ കടിക്കാൻ അവൾ ഒരു വിഷമുള്ള പാമ്പിനെയും വെള്ളത്തിലേക്ക് വിട്ടു.
444
00:31:34.220 --> 00:31:38.160
ഇത് വെറുതെ... ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ ഇതൊരു ചെറിയ തമാശ മാത്രമായിരുന്നു!
445
00:31:38.160 --> 00:31:41.620
ഈ നിസ്സാര സംഭവത്തിന് നിങ്ങൾ സെൻസറേറ്റിലേക്ക് പോരാടി.
446
00:31:41.620 --> 00:31:44.090
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ നിയമത്തോട് പോലും ബഹുമാനമുണ്ടോ?
447
00:31:44.090 --> 00:31:48.480
സുവോ പ്രഭുവിനൊപ്പം ഞാൻ പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ഒരു തമാശ കളിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
448
00:31:48.480 --> 00:31:51.410
സുവോ പ്രഭു! തിരിച്ചടിക്കുക. (ലിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ കൈ തിരികെ നൽകുക)
449
00:31:51.410 --> 00:31:53.810
തിരിച്ചടിക്കണോ?
450
00:31:53.810 --> 00:31:57.620
ഞാൻ- എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
451
00:31:57.620 --> 00:32:01.230
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. ലിംഗ് ബുയി,
452
00:32:01.230 --> 00:32:04.060
അവിടുത്തെ മഹിമ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതരുത്.
453
00:32:04.060 --> 00:32:07.340
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കാം. ഈ സ്ഥലം
454
00:32:07.340 --> 00:32:10.550
സെൻസറേറ്റ് ആണ്, ഞാൻ വൈസ് സെൻസർ ആണ്.
455
00:32:10.550 --> 00:32:13.260
ഞാൻ ആകാശത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും വിളംബരം ചെയ്യുന്നു, ചക്രവർത്തിയെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.
456
00:32:13.260 --> 00:32:17.530
നീ എന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ തുനിഞ്ഞാൽ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ മഹിമയെ അറിയിക്കും.
457
00:32:17.530 --> 00:32:22.350
നിയമപ്രകാരം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് അവൻ നിഷ്പക്ഷമായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ!
458
00:32:22.350 --> 00:32:25.210
നിയമം നടപ്പാക്കാൻ നിഷ്പക്ഷമായി പ്രവർത്തിക്കണോ?
459
00:32:25.210 --> 00:32:27.330
ഞാൻ അത് മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്?
460
00:32:27.330 --> 00:32:28.880
നിങ്ങൾ -
461
00:32:35.510 --> 00:32:40.950
ഇല്ല, വേണ്ട! ചെയ്യരുത്!
462
00:32:43.020 --> 00:32:44.690
ഇല്ല!
463
00:32:53.920 --> 00:32:56.320
എന്നെ തല്ലരുത്!
464
00:33:00.510 --> 00:33:04.390
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
465
00:33:05.640 --> 00:33:10.040
യുവാൻ പ്രഭു, നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ വൈസ് മന്ത്രി
466
00:33:10.040 --> 00:33:11.840
അഭിനയിക്കാതെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
467
00:33:11.840 --> 00:33:15.930
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ഉപമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിയമപ്രകാരം കേസുകൾ ന്യായമായി വിധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
468
00:33:15.930 --> 00:33:19.740
സുവോ പ്രഭു, വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ കൈകളിൽ, ഒരു ചുരുളും ബ്രഷും ഉണ്ട്.
469
00:33:19.740 --> 00:33:22.450
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചാൽ. ഞാനത് ഒരിക്കൽ രേഖപ്പെടുത്തും.
470
00:33:22.450 --> 00:33:26.500
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് തവണ അടിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് രണ്ട് തവണ റെക്കോർഡുചെയ്യും.
471
00:33:26.500 --> 00:33:29.070
എന്നെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?
472
00:33:29.070 --> 00:33:33.650
തീർച്ചയായും! അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലണം. അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കും.
473
00:33:33.650 --> 00:33:36.870
അവൻ നിങ്ങളെ എത്ര കഠിനമായി അടിക്കുന്നുവോ അത്രയും വലുതാണ് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം.
474
00:33:36.870 --> 00:33:39.210
സുവോ പ്രഭു, കുറച്ചുകൂടി സഹിക്കുക.
475
00:33:39.210 --> 00:33:43.400
ഷാഞ്ജിയൻ ഈ വ്യക്തിയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി രേഖപ്പെടുത്തും.
476
00:33:43.400 --> 00:33:46.100
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും അനുവദിക്കും.
477
00:33:46.100 --> 00:33:48.990
അപ്പോൾ വൈസ് മിനിസ്റ്റർ യുവാൻ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
478
00:33:48.990 --> 00:33:52.390
അഫീ, ചായ വിളമ്പൂ.
479
00:33:59.670 --> 00:34:01.420
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
480
00:34:01.420 --> 00:34:04.030
എനിക്കും ഒരു കപ്പ് തരൂ.
481
00:34:11.250 --> 00:34:15.690
വിഷമിക്കേണ്ട. ഷാഞ്ജിയൻ തീർച്ചയായും ഇത് വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തും.
482
00:34:16.270 --> 00:34:20.700
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! നിർത്തുക-എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
483
00:34:20.700 --> 00:34:25.060
മിസ് ചെങ്ങിനെ ഉപദ്രവിച്ചവർ എൻ്റെ മകൾ മാത്രമല്ല.
484
00:34:25.060 --> 00:34:29.470
ലിംഗ് ബുയി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം അടിക്കുന്നത്?
485
00:34:29.470 --> 00:34:32.120
മറ്റ് ഏഴ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
486
00:34:32.120 --> 00:34:34.770
എൻ്റെ ഇളയ തമ്പുരാനേ, ഉറപ്പിച്ചുകൊള്ളൂ
487
00:34:34.770 --> 00:34:38.600
എപ്പോഴും നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും ഒരാളെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല, മറ്റൊരാളോട് വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല.
488
00:34:51.210 --> 00:34:54.860
നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചിഴച്ച് നഗരത്തിന് ചുറ്റും നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
489
00:34:54.860 --> 00:34:58.080
ഇന്ന്, എല്ലാ സാധാരണക്കാരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
490
00:34:58.080 --> 00:35:00.500
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
491
00:35:00.500 --> 00:35:03.020
ഇതാണ് ഫലം!
492
00:35:04.430 --> 00:35:08.130
യുവാൻ പ്രഭു! നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
493
00:35:08.130 --> 00:35:12.180
ഇതൊരു പ്രധാന കാര്യമാണ്! അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
494
00:35:12.180 --> 00:35:13.900
എട്ട് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ!
495
00:35:13.900 --> 00:35:18.130
ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി! ഏഴ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
496
00:35:18.130 --> 00:35:20.930
എനിക്ക് എഴുതാനുള്ള മുളയുടെ ചുരുളുകൾ തീർന്നു.
497
00:35:22.070 --> 00:35:27.250
ഈ മറ്റ് ഏഴ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും നിയമം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചു.
498
00:35:27.250 --> 00:35:31.600
വിചാരണയ്ക്കായി ഞാൻ തെളിവുകൾ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് കൈമാറും.
499
00:35:31.600 --> 00:35:33.350
വിഷമിക്കേണ്ട.
500
00:35:34.310 --> 00:35:36.910
ഞാൻ ഒരു കുറവ് കുറ്റം രേഖപ്പെടുത്തിയാൽ,
501
00:35:36.910 --> 00:35:40.210
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് യുവാൻ ഷാൻലിയാങ് എന്ന് മാറ്റും. (യുവാൻ ദയയുള്ള)
502
00:35:48.490 --> 00:35:51.690
എന്നാൽ അതെല്ലാം അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.
503
00:35:51.690 --> 00:35:56.320
അത് ശരിയാണ്! വ്യക്തമായും, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയാണ് ഇതെല്ലാം പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
504
00:35:56.320 --> 00:35:59.210
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ നിങ്ങളുടെ കോപം തീർക്കുന്നു!
505
00:35:59.210 --> 00:36:03.010
ലിംഗ് ബുയി! നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നു!
506
00:36:03.010 --> 00:36:05.390
ജീവിതത്തോട് ക്രൂരമായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു!
507
00:36:15.710 --> 00:36:18.850
ലിംഗ് ബുയി! നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
508
00:36:27.310 --> 00:36:29.170
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
509
00:36:29.170 --> 00:36:30.750
എൻ്റെ കാൽ...
510
00:36:30.750 --> 00:36:32.700
സുവോ പ്രഭു വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
511
00:36:32.700 --> 00:36:36.030
എൻ്റെ കാൽ തകർന്നു!
512
00:36:37.000 --> 00:36:41.760
ലിംഗ് ബുയി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
513
00:36:41.760 --> 00:36:44.080
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയുടെ സ്ഥലത്ത് എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
514
00:36:44.080 --> 00:36:45.470
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
515
00:36:45.470 --> 00:36:47.760
മുഴുവൻ നഗരത്തെയും അറിയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
516
00:36:47.760 --> 00:36:51.710
യംഗ് മാർക്വിസ് യുവെയെ പൂർണ്ണമായും ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
517
00:36:57.880 --> 00:37:02.760
[പ്രിൻസസ് മാനർ]
518
00:37:17.120 --> 00:37:20.390
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, ദയവായി.
519
00:37:23.620 --> 00:37:26.110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാത്തത്?
520
00:37:26.110 --> 00:37:30.540
രാജകുമാരി മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ ഈ ദാസൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
521
00:37:30.540 --> 00:37:32.420
ദയവായി.
522
00:37:33.920 --> 00:37:36.920
ഇംപീരിയൽ ഫാദർക്കും ചക്രവർത്തി അമ്മയ്ക്കും എന്നെ ഇത്രയും കാലം പൂട്ടുന്നത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?
523
00:37:36.920 --> 00:37:39.950
ദേഷ്യം കൊണ്ട് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാനാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
524
00:37:41.240 --> 00:37:45.590
രാജകുമാരി രാജകുമാരിയുടെ മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഈ വേലക്കാരൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
525
00:37:45.590 --> 00:37:48.850
തിരുമേനിയുടെ ദൃഢനിശ്ചയം വ്യക്തമാണ്.
526
00:37:48.850 --> 00:37:50.140
എന്തൊരു തമാശ!
527
00:37:50.140 --> 00:37:53.910
കാസ്റ്റ്രേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി, എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
528
00:37:54.800 --> 00:37:57.630
ഞാൻ ഒരു ജാതിയിൽ പെട്ട ആളാണെങ്കിലും,
529
00:37:57.630 --> 00:38:01.210
തിരുമേനി എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.
530
00:38:01.210 --> 00:38:04.350
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് ശക്തമാണ്.
531
00:38:04.350 --> 00:38:08.230
എൻ്റെ ശരീരത്തിനും അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
532
00:38:08.230 --> 00:38:12.480
എന്ത് ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യണമെങ്കിലും ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യും.
533
00:38:12.480 --> 00:38:16.140
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, ദയവായി.
534
00:38:46.430 --> 00:38:51.060
നീതിയില്ലാത്ത ഉപദേശകർ രാജകുമാരിയെ അനുചിതമായി പെരുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
535
00:38:51.060 --> 00:38:54.190
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
536
00:38:54.190 --> 00:38:56.760
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശം പറയുന്നു:
537
00:38:56.760 --> 00:39:00.090
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്
538
00:39:00.090 --> 00:39:04.370
ഇനിയും മനഃപൂർവ്വം പെരുമാറരുത്.
539
00:39:04.370 --> 00:39:08.820
ഒരു രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ, ഫൈഫിൽ നിന്ന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ,
540
00:39:08.820 --> 00:39:13.280
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകൾക്കും സന്താനഭക്തിയുടെ ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം.
541
00:39:13.280 --> 00:39:19.850
സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനും തിരുത്തലുകൾ വരുത്താനും രാജകുമാരിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ മരിക്കുന്നവർ
542
00:39:19.850 --> 00:39:23.580
ഈ ഉപദേശകർ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
543
00:39:28.620 --> 00:39:33.050
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ അധ്യാപനത്തോട് ആദരവോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കും!
544
00:39:48.850 --> 00:39:50.970
- സ്ക്രാം!
- മാർക്വിസ്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കുക.
545
00:39:51.560 --> 00:39:53.200
ഞാനാണ്.
546
00:40:06.210 --> 00:40:10.080
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർക്വിസ് ഇത്ര അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
547
00:40:13.140 --> 00:40:15.920
ലിംഗ് ബുയി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഉപദേശിച്ചു
548
00:40:15.920 --> 00:40:20.550
രാജകുമാരി മാനറിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ആ സുന്ദരികളായ കളിക്കൂട്ടുകാർക്ക് മരണം സമ്മാനിക്കാൻ.
549
00:40:24.690 --> 00:40:27.460
സുന്ദരമായ കളിക്കൂട്ടുകാർ!
(T/N: പുരുഷ അകമ്പടിക്കാരൻ, സാമൂഹിക സഹകാരി)
550
00:40:27.460 --> 00:40:33.890
ഈ വേശ്യാവൃത്തിക്കാരിയായ ഷുവാൻ സ്ത്രീ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചിരിയുടെ വിഭവമാണ്.
551
00:40:33.890 --> 00:40:35.520
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
552
00:40:35.520 --> 00:40:39.140
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി സുന്ദരികളായ കളിക്കൂട്ടുകാരെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നാട്ടിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
553
00:40:39.140 --> 00:40:44.720
അവൾ യുവ കുടുംബത്തെയാകെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്തി!
554
00:40:44.720 --> 00:40:46.890
മാർക്വിസ്, നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കൂ.
555
00:40:46.890 --> 00:40:49.990
അവർ ഉപദേശകരായിരുന്നു, സുന്ദരമായ കളിക്കൂട്ടുകാരല്ല.
556
00:40:49.990 --> 00:40:52.490
- അവ മാർക്വിസ് പറഞ്ഞതല്ല-
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
557
00:40:52.490 --> 00:40:54.820
വ്യക്തമായും, അതാണ് ഷുവാൻ...
558
00:40:56.230 --> 00:41:00.070
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ മറയ്ക്കാൻ ഷുവാൻ കുടുംബം ഉപയോഗിച്ചത് അതാണ്.
559
00:41:00.070 --> 00:41:02.220
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
560
00:41:05.120 --> 00:41:07.950
ഒരു യുവതി
561
00:41:07.950 --> 00:41:11.450
വീട്ടിലിരുന്ന് ഭർത്താവിനെ സേവിക്കാനും കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനും പഠിക്കുന്നില്ല,
562
00:41:11.450 --> 00:41:14.380
എന്നാൽ അവൾക്ക് പണ്ഡിതന്മാരെ അതിഥികളായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയും സുന്ദരികളായ കളിക്കൂട്ടുകാരെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
563
00:41:14.380 --> 00:41:16.000
അവളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
564
00:41:16.000 --> 00:41:19.460
ഇത് നിസ്സാരമായ വിനോദത്തിനല്ലെങ്കിൽ, അത് ആകുമോ ...
565
00:41:20.260 --> 00:41:24.410
അവൾ കിരീടാവകാശിയെ അട്ടിമറിച്ച് സിംഹാസനം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്നോ?
566
00:41:24.410 --> 00:41:30.150
കിരീടാവകാശി നിരാശയിലായതിൽ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി അസ്വസ്ഥയാണ്.
567
00:41:30.150 --> 00:41:34.620
അവൻ ഒരു നിരാശ മാത്രമാണെങ്കിൽ കൊള്ളാം.
568
00:41:35.520 --> 00:41:38.530
അവൻ ശരിക്കും സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
569
00:41:40.620 --> 00:41:43.900
അവൻ രാജ്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
570
00:41:47.260 --> 00:41:52.960
മൂന്നാം രാജകുമാരൻ നീതിമാനും നേരുള്ളവനുമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
571
00:41:52.960 --> 00:41:56.710
തിരുമേനി പോലും പലപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
572
00:41:57.320 --> 00:41:59.230
എൻ്റെ ആ മരുമകനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
573
00:41:59.230 --> 00:42:01.670
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
574
00:42:01.670 --> 00:42:03.680
ലേഡി വെൻസിയു നാണയങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്ത സംഭവത്തിൽ,
575
00:42:03.680 --> 00:42:07.320
അയാൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരിയെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നു.
576
00:42:07.320 --> 00:42:10.200
താൻ നിയമം അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്നും വികാരമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
577
00:42:10.200 --> 00:42:12.730
അവൻ മണ്ടനല്ലേ?
578
00:42:16.070 --> 00:42:20.290
മാർക്വിസ്, അത് കൃത്യമായി കാരണം,
579
00:42:20.290 --> 00:42:24.020
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രനാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
580
00:42:24.020 --> 00:42:28.120
ലോകത്തിലെ മിക്ക രാജാക്കന്മാരും തങ്ങളുടെ നീതിയിൽ അചഞ്ചലരാണ്.
581
00:42:28.120 --> 00:42:33.800
മാർക്വിസ് യുവേ, ഭാവിയിൽ നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
582
00:42:49.980 --> 00:42:53.120
കിരീടാവകാശി ഒരു തടസ്സമായി തുടരുന്നിടത്തോളം,
583
00:42:53.120 --> 00:42:59.780
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു നല്ല വാർത്തയും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
584
00:43:20.170 --> 00:43:23.730
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരി അസംബന്ധമായാണ് പെരുമാറിയതെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
585
00:43:23.730 --> 00:43:25.850
തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
586
00:43:26.430 --> 00:43:30.000
കണ്ടോ? അവൾ എങ്ങനെയാണ് ചക്രവർത്തി അമ്മയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ?
587
00:43:30.000 --> 00:43:33.590
കിരീടാവകാശി ഇന്നലെ രാത്രി വലിയ ക്യാമ്പിലായിരുന്നുവെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വിഷമിച്ചു.
588
00:43:33.590 --> 00:43:37.830
ഭാഗ്യവശാൽ, അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരിയുടെ എല്ലാ ഉപദേശകരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇംപീരിയൽ ഫാദറിനെ ഉപദേശിച്ചു.
589
00:43:37.830 --> 00:43:40.790
പുറത്തെ സംസാരങ്ങൾ എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് അമ്മ ചക്രവർത്തിക്ക് അറിയില്ല.
590
00:43:40.790 --> 00:43:43.210
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശരിക്കും മനസ്സില്ല.
591
00:43:45.220 --> 00:43:49.490
ആ ഉപദേശകർക്ക് സുന്ദരമായ മുഖവും കരുത്തുറ്റ ശരീരവുമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
592
00:43:49.490 --> 00:43:51.460
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിക്ക് അവരെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
593
00:43:51.460 --> 00:43:54.290
അവർ പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ സംഗീതം ആസ്വദിക്കുകയും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു.
594
00:43:54.290 --> 00:43:56.560
കർക്കശമായ അച്ചടക്കമുള്ള ആ പേരുകേട്ട കുടുംബങ്ങളെല്ലാം
595
00:43:56.560 --> 00:43:58.960
അവരുടെ പെൺമക്കളെ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയുടെ മാളികയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
596
00:43:58.960 --> 00:44:01.740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിനി അമ്മയോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?
597
00:44:01.740 --> 00:44:04.340
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
598
00:44:04.340 --> 00:44:06.850
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരിക്ക് തല് ക്കാലം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കാം.
599
00:44:06.850 --> 00:44:08.800
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കുറച്ച് പ്രബോധിപ്പിച്ചാൽ അവൾക്ക് സുഖമാകും.
600
00:44:23.540 --> 00:44:28.790
കിരീടാവകാശി അമ്മ ചക്രവർത്തിയോട് പരിഗണന കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
601
00:44:28.790 --> 00:44:32.320
പക്ഷേ, ശക്തമായ ശാസനയില്ലാതെ ഒരു നല്ല ഫലം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
602
00:44:32.320 --> 00:44:33.910
അവളെ ചീത്തയാക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
603
00:44:33.910 --> 00:44:36.730
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട്, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
604
00:44:36.730 --> 00:44:38.870
മറ്റുള്ളവർ സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
605
00:44:38.870 --> 00:44:42.480
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന രീതി ആളുകളെ കൂടുതൽ അലോസരപ്പെടുത്തും.
606
00:44:42.480 --> 00:44:45.890
ചക്രവർത്തി ദയയുള്ളവളാണെന്നും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
607
00:44:45.890 --> 00:44:48.260
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കൺസോർട്ട് യുവെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
608
00:44:52.790 --> 00:44:57.340
ചക്രവർത്തി, ഈ സംഭാഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
609
00:44:58.490 --> 00:45:01.060
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറച്ചു സംസാരിക്കണം.
610
00:45:08.880 --> 00:45:12.410
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരി ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നുവെന്നും നിങ്ങളോട് ബഹുമാനം കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.
611
00:45:12.410 --> 00:45:14.700
എന്നാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവസരം ഉപയോഗിക്കരുത്.
612
00:45:14.700 --> 00:45:18.080
കുട്ടികളായ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് മാതാപിതാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
613
00:45:18.080 --> 00:45:22.780
അതിനർത്ഥം അവർ ക്ഷീണിതരായിരിക്കുമ്പോൾ തീയിൽ എണ്ണ ചേർക്കരുത് എന്നാണ്.
614
00:45:23.860 --> 00:45:26.030
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം തെറ്റിപ്പോയി.
615
00:45:26.030 --> 00:45:29.200
അമ്മയെ മനപ്പൂർവ്വം സങ്കടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
616
00:45:30.720 --> 00:45:32.440
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
617
00:45:32.440 --> 00:45:35.990
അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരിയോട് ഞാൻ എന്തിനാണ് ദുരുദ്ദേശം പുലർത്തുന്നത്?
618
00:45:35.990 --> 00:45:38.690
നിങ്ങൾ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയാണോ,
619
00:45:38.690 --> 00:45:41.220
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
620
00:45:42.920 --> 00:45:44.960
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
621
00:45:46.170 --> 00:45:49.490
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തി അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരിയല്ല,
622
00:45:51.970 --> 00:45:55.070
എന്നാൽ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരനായ ക്യൂ ലിംഗ്ജുൻ.
623
00:45:57.020 --> 00:46:02.630
അന്ന്, അവളും യുവർ ഹൈനസും കുടുങ്ങിയത് കൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ,
624
00:46:02.630 --> 00:46:07.210
ഞാൻ ഗർഭം അലസുകയും എൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
625
00:46:07.860 --> 00:46:13.530
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഇത് ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം, എനിക്ക് രാത്രിയിൽ ഉറക്കമില്ല.
626
00:46:13.530 --> 00:46:15.640
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?
627
00:46:15.640 --> 00:46:17.640
എപ്പോഴാണ് അവൾ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?
628
00:46:17.640 --> 00:46:19.400
അവൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
629
00:46:19.400 --> 00:46:22.650
കൊട്ടാരം വിരുന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക കാഴ്ചകൾ നൽകുന്നതല്ലാതെ.
630
00:46:22.650 --> 00:46:26.620
എന്നാൽ ആ നോട്ടങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ഒരു മയക്കത്തിലാണ്.
631
00:46:26.620 --> 00:46:29.260
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരു മയക്കത്തിലായത്?
632
00:46:31.360 --> 00:46:33.620
അവൾ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്.
633
00:46:33.620 --> 00:46:36.360
ഞാനും അവളോട് തുറന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി പെരുമാറുന്നു.
634
00:46:36.360 --> 00:46:39.570
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും യുക്തിരഹിതനാകുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.
635
00:46:39.570 --> 00:46:41.110
പക്ഷെ എന്തിന് വേണം...
636
00:46:41.110 --> 00:46:44.150
ഒരു നിരപരാധിയുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമെന്താണ്?
637
00:46:45.380 --> 00:46:48.030
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
638
00:46:48.030 --> 00:46:51.590
അവൾ നിരപരാധിയും നിരുപദ്രവകരവുമായ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനാണ്.
639
00:46:52.310 --> 00:46:55.770
ഞാൻ അസൂയയുള്ള, ചെളി നിറഞ്ഞ ചതുപ്പുനിലമാണ്.
640
00:46:58.270 --> 00:47:03.510
സംഗതികൾ പോലെ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
641
00:47:03.510 --> 00:47:07.720
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമീണ സ്ത്രീയാണെന്നും നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അർഹതയില്ലെന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
642
00:47:07.720 --> 00:47:09.750
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ ഇപ്പോഴും അവളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
643
00:47:09.750 --> 00:47:12.260
അവളെ വെപ്പാട്ടിയായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക.
644
00:47:12.260 --> 00:47:14.860
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ രാവും പകലും അവളെ കാണാതെ പോകുന്നതിനുപകരം.
645
00:47:14.860 --> 00:47:17.280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
646
00:47:17.280 --> 00:47:20.130
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം കാരണം ആരും നിങ്ങളെ നിന്ദിച്ചിട്ടില്ല.
647
00:47:20.130 --> 00:47:24.880
സഹതാപം തോന്നുകയും സ്വയം നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ വളരെ സംശയിക്കുന്നു.
648
00:47:24.880 --> 00:47:27.680
ഈ അർത്ഥശൂന്യമായ വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
649
00:47:27.680 --> 00:47:30.530
ഞാൻ ക്യു ലിംഗ്ജുനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
650
00:47:30.530 --> 00:47:35.210
അന്നത്തെ വിരുന്നിൽ, അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളോട് പരിഗണന കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
651
00:47:35.210 --> 00:47:37.920
ദമ്പതികൾ സ്നേഹവും യോജിപ്പും ഉള്ളവരാണ്.
652
00:47:37.920 --> 00:47:40.480
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
653
00:47:58.660 --> 00:48:07.300
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
654
00:48:26.100 --> 00:48:34.690
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
655
00:48:34.690 --> 00:48:43.550
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
656
00:48:43.550 --> 00:48:52.280
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
657
00:48:52.280 --> 00:49:00.390
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
658
00:49:00.390 --> 00:49:04.780
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
659
00:49:04.780 --> 00:49:09.060
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
660
00:49:09.060 --> 00:49:17.560
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
661
00:49:18.940 --> 00:49:27.440
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
662
00:49:27.440 --> 00:49:36.320
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
663
00:49:36.320 --> 00:49:44.990
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
664
00:49:44.990 --> 00:49:49.040
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
665
00:49:49.040 --> 00:49:59.770
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
666
00:50:01.990 --> 00:50:09.040
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫